Краткий испанско-русский словарь - cuerno

m

1) рог (у животных; тж сосуд)

2) усик (у насекомых)

3) муз. рожок

4) рог, роговое вещество

5) бок, сторона

6) воен. фланг

7) рог (Луны, Меркурия, Венеры)

8) pl торчащие концы (чего-либо)

9) рогалик (булка)

••

¡cuerno(s)! interj (употр. для выражения удивления, досады, обиды) — ну и ну!; вот это да!

¡vete al cuerno! — пошёл к чёрту!, катись подальше!

cuerno de caza — охотничий рожок

cuerno de la abundancia — рог изобилия

cuerno de orinar — ночной горшок

echar (mandar) al cuerno una cosa — бросить (забросить) что-либо

en los cuernos del toro loc. adv. разг. — в крайней опасности; на краю гибели

estar (ponerse) de cuerno con uno разг. — быть на ножах с кем-либо

levantar (poner, subir) a uno hasta (sobre) el cuerno (los cuernos) de la Luna разг. — возносить (превозносить) до небес кого-либо

mandar a uno al cuerno — посылать кого-либо к чёрту (к бесу и т.п.)

no valer un cuerno разг. — гроша медного (ломаного) не стоить; ни к чёрту не годиться

poner los cuernos — наставлять рога

saber a cuerno quemado разг. — производить неприятное впечатление, приходиться не по нраву (не по вкусу) (о чём-либо)

sobre cuernos, penitencia, tras cuernos palos разг. ≈≈ побить побили, да ещё и обвинили